הפינה מס. - 47 -

הפינה של גרימי מעין גדי :

צבי גלעד המוכר לרבים כגרימי, "פתח שולחן" כאן במדור,

לשירים רוסיים מקוריים, אשר למנגינותיהם שרנו שירים בעברית.

 

 

 

  הפינה ליום 27.5.10

 

לקוראיי/מאזיניי שלום.

 

          היום נשמע שנים משירי הגבעתרון.
          הראשון הוא "שיר השיירה".
          השיר נלקח מתוך אופרה בשם "הדקבריסטים"  ושמו
SOLDATI KHOR -  מקהלת החיילים.
          מחבר המלים אינו ידוע (לי) ואת המנגינה כתב
SHAPORIN .
          את המלים העבריות כתב איזי מן.
 1.  "שיר השיירה" בביצוע הגבעטרון  

   

 2. ברוסית שרה מקהלת הצבא האדום

 

 

       השיר השני הוא מאוחר יותר. שמו בעברית "ליד השמשה". ברוסית VI  SLUZHIT MI VAS PODOZHDIEM
       בעברית זה משהו כמו "נחכה לך".
       את מלות המקור כתב  
VANSHENKIN   ואת הלחן   KOLMANOVSKI .
      המלים העבריות של יורם טהרלב.
3.  נשמע בעברית בביצוע הגבעטרון 


 4.  ליד השמשה –בביצוע רוסי