28.7.08  "עלה ברשת"

הנמלה והצרצר

בתחילת הסתיו הנמלה אספה אוכל לחורף. לא רחוק מהבית של

הנמלה חי צרצר, הוא לא עשה כלום רק עמד על גבעול רקד ושר.

"יא-צרצר" אמרה הנמלה "עוד מעט חורף והכל יקפא, אל תשב

סתם ככה, תכין אוכל ומקום לישון בו."

"לא לדאוג" אמר הצרצר, "החיים יפים וצריך להנות מהם"

והמשיך לשיר ולרקוד.

הגיע החורף,קור כלבים. הנמלה מוגנת בביתה לא יכולה שלא לחשוב

בצער על הצרצר – בטח קפא למוות שם בחוץ, בלי אוכל בלי  בית.

והנה האביב מגיע, מתחיל להיות נעים בחוץ, הנמלה יוצאת לבחון

מה קורה, מה חדש, איך לארגן את העבודה - לתמהונה כי רב, היא

רואה את הצרצר על עלה ממול, שר רוקד וכולו עליזות.

"ו ו א ל ה" אמרה הנמלה "איך זה שרדת את החורף הזה? בלי אוכל

בלי בית?"

פשוט מאד" ענה הצרצר "יש לי חברים בפריז, התארחתי אצלם.

"אני מקווה שהקיץ תתחיל לעבוד כמוני" אמרה הנמלה "וכשיגיע החורף

 יהיה לך מה לאכול ואיפה לישון.

"אין מצב – אני רק ריקודים ושירה, עבודה זה לא בשבילי " ענה לה.

"אז מה תעשה בחורף?" דואגת הנמלה "יהיה קר ולא יהיה אוכל בחוץ"

הצרצר: "בחורף אני שוב בפריז, אצל חברים

הנמלה:"מה אתם עושים שם בפריז, בחורף??"

הצרצר:" ביום מטיילים, רואים מוזיאונים, יושבים בבתי קפה, ובערב

מסעדות גורמה, פאבים, דיסקוטקים – חיים משוגעים."

"שמע צרצר תעשה לי טובה" אומרת הנמלה " כשתגיע לפריז תלך ותמצא את ביתו של  כותב המשלים הידוע 'לה-פונטיין', דפוק בדלת וכשהוא יפתח תגיד לו - הנמלה ביקשה למסור לך:  קוס  האמא  שלך! "

 

ובעניין הזה יש גירסה קודמת שנילי דיסקין פירסמה בעניין אחר בתגובות 26.6.08

  באשר לקרילוב. גם כאן לא הכל ידוע.  למשל במשל על הצרצר והנמלה  (שהזהירה אותו שאם ימשיך לצרצר במקום להכין לו מחילה לחורף יקפא למוות - וכך זה קרה אמנם במשל), המציאות, מה לעשות, הייתה אחרת.    באביב  כשהנמלה יצאה,  ראתה את הצרצר ממשיך לצרצר בעליזות והתפלאה לראות ששרד.  . אמר לה הצרצר איך שנכנסת למחילה שחפרת, עבר אמרגן גדול, התלהב ממני ולקח אותי לסיבוב הופעות סביב העולם.   ועכשיו, בקיץ , אני נוסע לסיבוב הופעות במוסקווה.  חשבה הנמלה רגע ואמרה :"  אתה נוסע למוסקווה?  תעשה לי טובה! אם אתה פוגש שם את קרילוב, תגיד לו שיילך קיביני-מאט!.              נילי דיסקין

 

בגרסה המאוחרת יש לפחות זכות על חידוש השפה העברית...   גייזי