14.5.09 מאת משה ברק
שלום נילי ואלי . " WUNDERBAR"
הנה השיר התימני "נסים ותמר" כמו רוב השירים
"התימניים", גם שיר זה חובר על ידי "האשכנזי" נתן
אלתרמן והולחן על ידי וילנסקי.. בשלמותו, אותו שר יעקב טימן
עם אסתר גמליאלית.
אתם נסיתם לחפש ב"גוגל" כנראה
את המילה וונדרבאר WUNDERBAR
אך הסתבר לי שבגרסה המפורסמת ב"זמרשת" ובשני
אתרים נוספים ב"גוגל" מילה זו לא
מופיעה, באף אחד מהבתים החוזרים. במקום אחד קראתי:
תמר תמר שלי
את האוּ יוּ אָר שלי
יפות יש אין מספר
אך אין כמוך, תמר
נראה לי שבאוירה של ימי המלחמה בגרמנים
הנאצים, הסיר אלתרמן, את המילה הגרמנית WUNDERBARובמקומה חרז בצירוף האנגלי HOW YOU ARE, לשם הזדהות
עם בנות הברית... לכן לא מצאתם את וונדרבר זהי
השערה שלי כי מצאתי את השיר בעוד שני אתרים, ובשניהם נאמר "האו יו אר" ואין זכר ל-"וונדרבר"
ביוזמת מיקי אני מנצל הזדמנות זו להוסיף את ברכותינו לך אלי ולאראלה
להולדת הנכדה, הוונדרברית...
הנה השיר
התימני "נסים ותמר" : http://www.pbase.com/geyzi/image/112510052/original
משה